Agree With Thine Adversary

"Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison."-Matthew 5:25

 

Agree is literally - to be will minded.

 

No translation translates it correctly though that I've seen.

 

ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.

 

2468 ἴσθι= Strongs:{be thou; second person imperative present of 1510 εἰμί-I am}

 

2132 εὐνοέω = Strongs:{to be well-minded, i.e. reconcile; From 2095 εὖ-well + 3563 νοῦς-mind}